Jag täcker dig.
Ducka.
Kom inte närmare.
Jag vet inte.
Katie har nån ny. Det är bra. Jag vill inte vara distraherad där borta.
Jag måste vara fokuserad.
Har du en till?
- Om mamma ser dig... - Det gäller dig med.
Andy, jag...
Jag är stolt över dig.
Att vara en del av nåt sånt här är stort.
Tjena, Briggman.
Tjena, Rayburn.
- Är du attraherad av mig just nu? - Ja, lite. Wow.
BYGGER PÅ RIKTIGA HÄNDELSER
Du kan gå.
KANDAHARDALEN, 2009
Som att jobba på trafikverket.
Vi kollade dem häromdagen.
- Och förra veckan. Det är samma kille. - Vi ska kolla dem noga.
Ta salivprov.
Vi släpper getknullarna ändå.
Vi får varken gripa eller skjuta nån.
Upp med armarna.
Vad säger han? - Sluta, annars tar jag till våld.
För fasen, Briggman.
Det räcker! - Briggman.
Det räcker nu!
Du ser ut som Terminator i de här.
Du skrämmer invånarna.
Och du...
Titta. Ser du barnen?
Höj höger hand.
Rör den från sida till sida.
Le.
Så ja. Vinka och le.
Vinka och le.
Det är lätt att vara trevlig.
Jag känner mig som en tjej på balen.
Vad fan sa du?
- Inget, sergeant. - Jag tänkte väl det.
Jag tänker ge barnen godis. Vet ni varför?
För att jag är så jäkla trevlig.
A salaam alai...
FLINTLOCKS MILITÄRBAS
TRE VECKOR SENARE
Tack.
Fan, vad värdelöst.
Vi har ett vaktuppdrag i morgon för ett möte med Mujaheddinledarna.
Ett till möte?
Vårt befäl dricker fan mer te än drottning Elizabeth.
Om sergeant Wallace såg oss nu skulle han skratta.
Men det gör han inte.
DET AMERIKANSKA INBÖRDESKRIGET
Inbördeskriget... Intressant.
- God morgon, sergeant. - Är alla här?
Jag är sergeant Deeks.
Ni kanske tror att jag ska ersätta sergeant Wallace.
Men jag vet att man inte kan ersätta nån.
Jag ska leda er, inget mer.
Jag har gjort tre vändor.
Jag jobbar snabbt och tjafsar inte. Jag förväntar mig samma från er.
Sergeant.
Morgondagens uppdrag, sir.
Den vanliga skiten.
Jaså?
Vi svettas ihjäl.
- Löjtnanten dricker te med gamlingarna. - Exakt.
Ja...
- Heter du Coombs? - Ja.
Du kan gå.
Gå till din hydda.
Det här är vårt uppdrag.
En telefondetonator till en rysk bomb.
De som tillverkar de här -
- har dödat 24 amerikanska soldater det senaste året.
De jävlarna -
- håller till här i vårt område.
Tills vi hittar dem -
- riskerar fler soldater att sprängas i bitar.
Precis som sergeant Wallace.
Vill ni göra skillnad?
Svara. Vill ni göra skillnad, för helvete?
Hooah!
Bra.
Jag har ett förslag.
Var lojala -
- så lovar jag er -
- att ni kan bli krigare.
Ni kan åstadkomma nåt här.
Och vara en del av historien.
I stället för att läsa om den.
Ut.
Ut med er.
Vad gör du?
Skapar tillit.
Sluta. Jag litar inte på folk i den här byn.
Uppfattat, sergeant.
Vad är planen?
Att vara aggressiva.
- Aggressiva? - Ja, sir.
Allvarligt?
Jag vet inte hur han tänker.
Har du jagat, Briggman?
Ja, med pappa. Han var i marinkåren.
- Jaså? - Ja.
Var han i strid?
Nej, han hade en skrivbordstjänst.
När din skrivbordspappa såg en ren -
- körde han fram till den då?
Nej, då hade han skrämt bort djuren.
Kom med mig, Briggman.
God morgon, din skit.
Vad gör du?
Skapar tillit.
Helvete!
Vi sticker innan han lär sig att sikta.
Vill ni ha lite kul?
Weppler och Coombs, kolla rummet.
- Han sa att det inte finns nån skytt. - Ta hand om honom.
Lägg dig ner, snälla.
Lägg dig ner, sir!
- Du bestämmer, Briggman! - Ner!
Ner på golvet. Lägg dig...
Rör dig inte!
Bra jobbat, Briggman.
Sen drog jag ur sprinten ur en chockgranat.
Och så släppte jag den. Pang!
Fan.
Brendan, den stackars jäveln -
- sprang ut och skrek: "Herregud! Herregud!"
Precis då kom militärpolisen och satte på honom handbojor.
De trodde att han hade blivit galen.
Sergeant...
Vem var det, pappa?
En av mina kompisar.
Vad heter han?
Jag heter Briggman.
Andrew.
Min nya kompis Andrew har viktiga nyheter.
Därför måste jag lägga på.
Jag ringer dig i morgon.
Låter det bra?
Okej. Jag älskar dig hela vägen till månen.
Och tillbaka igen. Hej då.
Förlåt att jag stör, sergeant.
Jag skrev en lista över var och när det har skett bombattacker.
Varför röker du inte hasch med de andra?
Va? Det vet jag inget om.
Vet du inte?
Fordonet i hangaren.
Där det kommer rök ur luckan.
Jag...
Jag vill prata med dig.
Jag lyssnar.
Jag har chansen att bli befordrad.
Du vill bli gruppledare.
Ja.
Det är sex killar som vill bli det.
Vill du ha jobbet?
Övertyga mig.
Var fan är Brig? Han har varit borta i en halvtimme.
- Vad fan ska vi göra? - Öppna dörren.
Vad fan?
God kväll, killar. Vad gör ni?
Det här är inte bra.
Prata med Darwesh i ANA-lägret.
Han har bättre grejer.
Vad i helvete?
- Kan jag få deodoranten? - Ja.
Varsågod.
Jag vill ha fler tatueringar.
- Jaså? - En dödskalle här.
Jaså?
Skriv "stoppa in pålen här" på röven.
Tycker du?
Vet du vad de står för?
Dödskallarna på Deeks ben.
De röda är från Irak. De blå från Afghanistan.
Fattar ni inte?
Vad menar du?
Har han dödat 12 jävla snubbar?
Att gripa folk vinner inga krig.
Jag var med Deeks i Ramadi. Han höll vakt vid en vägspärr.
Det kom en bil full med araber.
- Fedayeenkrigare? - Nej.
En familj.
En mamma, en pappa och ett barn.
De stannade inte, så...
Fy fan.
Jävligt stört, eller hur?
Nej. Vi öppnade bakluckan.
De hade en väska full med sprängmedel.
De hade kunnat spränga hela plutonen.
De är som djur.
De offrar sina barn för att ta kål på några av oss.
Därför behöver vi såna som Deeks.
Han är hård som fan.
DÅLIG HARDAG
- Hur vill du ha den tillagad? - Halvblodig.
Ska bli.
Varsågod.
Glöm inte lektyren.
Mycket nöje. - Briggman.
Blodig.
Jävla grottmänniska.
Varsågod.
Grupp 3-2 och 3-3 tar huvudvägen norrifrån.
Jag är på södra sidan med 3-1.
Vi sätter igång 16:30.
Frågor?
Bra. En sak till.
Det finns en ledig ledarplats i grupp 3-2.
Korpral Marquez?
Ja, sergeant.
Du är tydligen intresserad av att bli gruppledare.
Hooah.
- Är du klar med ledarskapsutbildningen? - Ja.
Bra.
Vad skulle du tycka om Briggman fick jobbet?
Jag...
Jag vet inte...
Du verkar inte övertygad.
Du kan inte göra så, sergeant.
Intressant teori.
Vi provar.
Du får jobbet, Briggman.
Det gick.
- Tack så mycket, sergeant. - Varsågod.
En sak bara.
Du måste få Marquez på rygg.
Va?
Du måste brotta ner honom.
Annars antar jag att du inte är kvalificerad.
Det här ska bli kul.
- Nu så. - För sent.
Kom igen.
Kom igen!
Kör, Briggman!
På honom.
Så ja!
Så där.
- Tryck ner axeln. - Akta dig, Briggman.
Ner med honom.
Så ja!
- Nej. - Dra åt helvete!
Briggman!
Han slickade hans öra.
Ja!
- Så där. - Du slickade mitt öra.
Jag vann.
Du är skyldig mig ett ciggpaket, Marquez.
Det var oväntat.
Galet.
Såg ni? Briggman! Briggman!
Hej, pappa. Jag har blivit gruppledare.
Har du?
Jag ansvarar för ett fordon och en soldat.
Det går bra här.
Är det därför du har ignorerat oss?
Det har jag inte.
- Du har inte ringt på två veckor. - Jag har mycket att tänka på.
Vi vill höra från dig.
- Okej. Jag måste lägga på. - Andrew...
Vi hörs senare. Hej då.
Skulle du hellre vara i en ring -
- och slåss mot hundra små hästar eller en enorm anka?
- Hur stor? - Typ...
- Får jag ha ett vapen? - Nej.
Du måste använda händerna.
- Ur vägen! - Vad fan?
Undan.
- Herregud. - Undan.
Ta pulsen.
- Vad heter du? - Bruer.
Håll ögonen öppna.
Kom igen.
- Skynda. - Här inne.
Akta er.
Sergeant.
De röjer vägen bomben sprängdes på.
Den afghanska polisen letar efter den misstänkte.
De hittar inte hundskit på sina egna skor.
Var det nåt mer?
Ja...
Hur mår sergeant Bruer?
Han är död.
Gråt nån annanstans.
Hörde du mig?
De kan dra åt helvete.
Jag vill bränna ner hela landet.
Varje hus, varje buske och träd.
Jag vill bränna ner hela jävla landet.
Vilket manifest.
Att gripa folk vinner inga krig.
Jag ska visa dig nåt.
Bravokompaniet hittade honom i går vid vägen.
La han ut bomberna?
Nej, men han vet nog vem det var.
Vad ska vi göra?
Inte vi.
Du.
Gör honom illa.
Du är en bra kille.
Hans ansikte ser ut som en paj nån har kört in kuken i.
Det är mosat. Det är helt jävla förstört.
Näsan är bruten...
Du skulle se...
En vit man slår en hjälplös brun man.
Det är nog den första gången det händer.
Vem snackar ni om?
Du vet killen de håller inlåst. Han med ärret.
Ja...
Rayburn slog sönder honom.
Titta inte på mina kort.
För fasen.
Pluton ett hittade delar av kretskort och sladdar här förra veckan.
De som la ut bomberna är nära.
Vi ska leta igenom varje by tills vi hittar dem.
Sergeant Dawes, skicka in grupp ett och tre om det börjar gå illa.
- Hooah. - Frågor?
Då kör vi.
Hooah.
- Inte du. - Va?
Du stannar vid fordonet.
- Marquez! Kom med mig. - Uppfattat.
- Rayburn och Coombs, gå till vänster. - Uppfattat.
Lycka till med jakten.
Ge mig en choklad.
Jag har inget godis.
- Inget godis. - Hej.
Titta. Inget godis.
- Choklad. - Hej. Choklad.
Inget godis.
Sluta.
Rör inte geväret.
Nej.
Sluta.
- Vi blir beskjutna. - Skit också.
När vi gick runt hörnet kom en galen kille...
- ...med en granat. - En gammal rysk granat.
Coombs sköt.
- Granaten landade. - Vi var i farozonen.
Bra gjort. Väldigt bra gjort.
Ni är Bravokompaniets stjärnor just nu.
Be byledaren identifiera killen.
Vad säger han?
"Min son."
Ja, för fan!
Härligt!
Vi gjorde det, för fan!
Vi gjorde det.
Vi gjorde det, för fan!
Vi gjorde det! Ja.
Jag villa tacka mina föräldrar, som gjorde mig grym.
Och min övningsledare, som lärde mig att geväret är som en målarborste.
Min lärare i första klass trodde på mig.
Hon sa... Dra åt helvete.
"Nån dag lär du ta kål på nån."
Hon hade rätt.
- Tack, ms Godel. - Ms Godel!
- Hon såg till att det blev nåt av mig. - Jag får stånd.
Ska du inte tacka Deeks?
- Vad fan? - Nej...
Jag har sagt att ni inte får röka i tältet!
- Spänn av. - Va?
Det luktar i hela lägret.
Ja, det är bra grejer.
- Jaså? - Lägg av.
De lär skylla på killen från Puerto Rico. Kuksugare.
Eller den svarta killen. Jag är också här.
Du behöver nån att prata med.
Nej tack, sergeant.
Jag frågade inte.
Jag...
Jag tänker på killen vi dödade i dag.
Varför då?
Jag...
Följ med mig.
Kom.
Jag hade fel om dig.
Va?
- Du är ingen ledare. - Jo, men jag...
De behöver en smart kille i huvudlägret.
- Är du duktig på datorer? - Skicka inte dit mig.
Jobba vid ett skrivbord, som din pappa.
Nej, jag vill stanna här.
Vi dödar folk.
Det är det vi gör.
Är det ett problem?
Nej, sergeant.
Nej, sergeant!
Här kommer solskenskillen.
Hur mår du?
- Bra. - Varsågod.
Den här kanske hjälper.
Du...
Ja.
Hur kändes det att döda honom?
Vet du vad en samveteskula är?
Nej.
Min pappa...
Han älskar historia.
Han sa att de brukade avrätta spioner med exekutionsplutoner.
Men ibland -
- vägrade skyttarna att trycka på avtryckaren.
De kom på en lösning.
De laddade ett gevär med en lös kula.
- Var det samveteskulan? - Ja.
Ingen visste vilket gevär kulan var i.
Fast det spelade ingen roll.
När man använder en lös kula handlar det inte om -
- att "jag skjuter nån" utan att "vi skjuter nån".
Alla.
Det är så det funkar.
Vi är en grupp.
När man lär sig det kan man skjuta vem man vill.
Man slipper ha dåligt samvete.
God natt, Briggman.
OM DU INTE ÄR I INFANTERIET STÖDER DU INFANTERIET
VÄLKOMMEN TILL TEAMET
Tjena, Brigsey. Hur är läget?
Du glömde skriva under rapporten för killen du sköt.
- Brigsey. - Ja.
Du stör lite.
Förlåt.
Du sa att killen hade en rysk RGD-granat.
Ja. Och?
Den exploderade ju. Hur vet du att det var en RGD-granat?
Jag såg den.
Du var ju 50 m från honom.
Varför frågar du ut mig?
Förlåt. Jag...
Det är en konstig detalj att lägga märke till.
Detaljer är viktiga i alla berättelser.
Är du nöjd?
Ja.
Säg till när kaptenen är här. Det är viktigt.
- Jag är inte hans sekreterare. - Du vet när han är här.
Har du pratat med Deeks?
Nej.
Fråga honom först.
Snälla. Tre minuter.
Mer behöver jag inte.
LEDNINGSPLATS
Är du där, pappa?
Det har hänt nåt här.
Helvete!
Var försiktig.
Var inte en mes.
Var en man, för helvete.
Har du problem?
- Du gräver hål i armen. - Var en man. Var still.
Nej, men jag måste vara försiktig.
Berätta vad som händer.
Kolla här, Brigsey.
Coombs tatuerar en stor kuk på armen.
- Stilla. - Det är inte en kuk.
Vad i helvete?
Jag ser.
Det ser ut som en kuk!
Förlåt.
Andrew?
Din jävel.
Hur ska jag fixa det?
Fattar du inte...
...mord.
Brigsey.
Dra åt helvete!
Kommer du, Brigsey?
Jag ringer till militärpolisen.
Ja.
Hör ni.
Har ni sett Deeks?
Har du sett Deeks?
Fan.
Vet du var Deeks är?
Jag fick inte säga nåt, men han pratar med militärpolisen.
De utreder ett anonymt tips.
- Mer vet jag inte. - Helvete!
Oroa dig inte.
Deeks har koll på läget.
Fan. Tjallaren får hoppas att Deeks inte hittar honom.
- Briggman. - Tjena.
- Deeks letar efter dig. - Va? Har du träffat honom?
Han är i tältet.
Och du... Han såg förbannad ut.
Hej.
Har du spelat det här?
Ja, några gånger.
ROND ETT
SLÅSS!
"Några gånger", knappast.
Min kusin lärde mig.
Du vet att vi håller tyst om allt som händer här, eller hur?
Självklart.
Om du har problem pratar du med mig.
Det uppskattar jag.
Gör du?
Shadow vinner.
Titta.
Du vann.
Brigsey.
- Vad fan gör du? - Går igenom fordonet.
Kom. Det är gruppmöte.
Nu? Om vad då?
Deeks hittade tjallaren.
Kom.
Vad fan gör du, Briggman? Kom.
Jag glömde att stänga luckan på Strykern.
- Ta hand om det sen. - Nej, nu.
Deeks lär döda mig annars.
Tror du? Han lär göra ett undantag nu.
Lita på mig. Kom.
Hejsan.
Vi började utan dig.
Jäkla tjallare.
Han tjallade på oss bara för att vi rökte hasch.
Vad mer har han berättat?
- Är det därför de utredde oss? - Ja.
Stört, va?
Han ringde in anonymt.
Men Deeks får reda på allt. Han missar inget.
Du...
Vi har viktiga uppdrag framför oss.
Deeks har planerat mycket.
Om du hör att nån annan jävel tänker tjalla -
- säger du till mig.
Han hamnar på sjukan, som Marquez.
Är du på vår sida, Brigsey?
Hallå.
Pappa.
Andy. Vad är klockan?
Mår du bra?
Ring inte militärpolisen.
Deeks hör allt.
Han lär få reda på det.
Det finns andra sätt.
- Nej. - Håll dig lugn.
- Jag ska... - Pappa.
Pappa. Helvete!
Helvete.
Vad vet du?
Det finns inga bomber.
Skitsnack. Pluton ett utsattes för en bomb häromdagen.
- Vad sa han? - Du skrämmer hans fru.
Skit samma.
Ta in henne, Briggman.
- Hämta byledaren, Shoaib. - Gå in.
Snälla.
Gå in nu.
Bara ett tag.
Sitt ner.
Stanna där.
Stanna där. Ni fattar visst inte.
Vart ska du?
Fasen!
Nu fattar de äntligen.
- Han överdriver. - Den förra du visade...
De här snubbarna.
- Dem? - De här idioterna.
Titta.
Fy fan.
Ge mig en kopia.
Vad mer har du?
Dödade de honom?
Jag löser det.
De gömde sig men blev nermejade med en Apache.
- Travers har visat den. - Jag har inte sett den.
Varför håller du på videorna?
Det är mord. Du måste därifrån.
Popcorn?
Nej, tack.
Okej.
Du får jobba vidare.
Tack.
Sergeant Deeks?
Behöver du hjälp?
Ta andra sidan.
Nu kommer du åt bättre.
Har du sett en sån här?
De kan slita en itu.
Det är galet.
Vad gör du här?
Jag vet vad som pågår.
- Jaså? - Jag vill inte vara delaktig.
- Tycker du att det är fel? - Ja.
- Tror du att han var oskyldig? - Han förtjänade inte att dö.
Han var obeväpnad.
Måste han hålla i ett gevär -
- för att vara en skurk?
De vet inte var bomberna ligger men lyckas ändå undvika dem.
Hur fan funkar det?
Allahs vilja?
Gudomligt ingripande?
Inte?
De samarbetar med dem.
Om vi dödar dem räddar vi våra liv.
Skulle det vara fel?
Enligt konstitutionen kan amerikaner avrättas -
- om de hjälper fienden.
Ska de här jävlarna få göra det?
Eller?
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Det är bra att du är ärlig.
Vakna. Briggman.
Det är dags.
Vart ska vi?
Det märker du snart.
Hur känns det, Brigsey?
Bra.
Är allt bra hemma?
Ja, Rayburn.
Bra.
Har du pratat med din familj?
- Va? - Har du pratat med din familj?
Varför frågar du det?
- Folk frågar sånt. -Coombs! - Ja.
- Har du pratat med familjen nyligen? - Jag ringde mamma i går.
Du borde ringa dem. De oroar sig för dig.
Ja, Brigsey.
Du borde ringa dem.
Annars lär de tro att du har dött.
- Slut på ammunition. - Jag med.
Skjut inte.
- Brigsey. - Ja.
Kan du hämta måltavlorna?
- Jag? - Ja.
Hämta måltavlorna.
Gå.
Varför det?
Tror du att vi tänker skjuta dig?
Hämta måltavlorna.
Kom igen, Brigsey.
Jävla mes.
Förlåt.
Det är inte roligt!
Skynda er så att de inte bränns.
Härligt, sergeant Deeks.
Bon appétit.
- Tack. - Smaklig måltid.
Nästa.
- Varsågod. - Sergeant Deeks.
Skit också.
Vi ska döda dig.
Kom hit, jävla tjallare.
Du är fast.
- Jävla tjallare. - Släpp mig!
Kaden.
Helvete.
Det är min son.
Han brukar hålla andan -
- tills han blir helt röd.
Det skrämmer mig varje gång.
- Vad gör du här? - Han brukar fråga vad jag jobbar med.
"Vad jobbar du med, pappa?"
Vad svarar du?
Att jag hjälper folk.
Han är bara sju.
Men när han blir äldre ska jag stolt berätta att jag var en krigare.
Att jag dödade folk.
Och att jag var bra på det.
Är du stolt över det du gör här?
Jag fattar.
Du vill göra rätt sak.
Jag respekterar det.
Problemet är att du inte vet vad rätt sak är.
Och du kommer att förstöra för en massa bra killar.
Inklusive mig.
Det tillåter jag inte.
Jag har en son.
Fattar du?
Bra.
Tyvärr måste jag hota dig.
Ja...
Förlåt.
Jag vill inte göra det här.
Men det måste göras.
För bådas skull.
Varje gång du vill skvallra -
- kan du tänka på de här arabfingrarna.
Du...
Synd att det blev så här.
Lämna mig ifred.
Du är ensam.
Hallå.
Andrew?
Är det du?
Hej, pappa.
Mår du bra, Andy? Är allt väl?
Ja.
Jösses.
Vi var oroliga.
Andrew?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Berätta vad som händer.
Ska jag utsätta mig själv för fara?
Eller ska jag hålla tyst?
Fara?
Jag förstår inte.
Vad för fara?
Gå igenom hela byn.
Alla män i krigsålder...
Förresten, fråga ut alla män.
Gå igenom varje hus.
Frågor?
Då kör vi.
Hooah!
Gå först, Brigsey.
Har du nåt problem med det?
Han måste vara försiktig.
Han klarar sig om han passar sig.
Va?
Vad sa ni?
Hur mår du?
Du ser blek ut.
Ner!
Ser ni fienden?
50 m. Klockan 11.
- Han har oss i siktet. - Vi måste härifrån.
- Vi behöver skydd. - Jag slänger en rökgranat. Täck oss.
Vi har rök.
Skynda.
Fan.
Rayburn!
Var är du?
Är det du?
Förlåt.
Kom.
- Hur ser det ut? - Vi har gått igenom byn.
- Rayburn. - Här borta.
Vem är din kompis?
Han var i ett hus.
Han är obeväpnad.
Vill du ta hand om honom?
Inta säkerhetspositioner.
Bort med dem.
Ner.
Ner på knä.
Hur var din dag?
Inte bra.
En galning försökte spränga oss med en granat.
- Galet. - Ja.
Vad gjorde du?
Jag sköt honom, precis som jag har lärt mig.
Bra beslut.
På tre.
Tre.
Två.
Ett.
- Briggman! - Briggman!
Briggman, för helvete!
Din grymma jävel.
Lille Andrew Briggman har växt upp.
Så jävla bra!
Du gjorde det.
Hur känns det?
- Hur känns det? - Bra, tror jag.
Tror du? Kom.
- Jag... - Titta.
Alla är glada.
Härligt!
Känns det inte bra att göra dem stolta?
Härligt!
Ja!
Helvete.
- Så jävla härligt! - Briggman!
Hej.
Är du klar på sjukan?
Var är alla? Var är Rayburn?
Rayburn.
Den jäveln lär du inte se här igen.
Vad fan snackar du om?
Han får inte hoppa på mig ostraffat.
Den jäveln.
Va? Var fan är han?
Jag berättade allt för internutredarna. Bäst att du inte har gjort nåt dumt.
Var fan är Rayburn?
Om jag var du...
...skulle jag planera de kommande tio minuterna.
De vill ta dig också.
Korpral Briggman, är du där?
Hallå.
Ja, det är min son. Mår han bra?
Militärpolis. Öppna.
Öppna nu.
Öppna dörren.
Öppna.
Nej.
Det måste vara ett misstag.
Det kan inte stämma.
Öppna dörren.
AMERIKANSKA ARMÉNS BROTTSUTREDNINGSBAS
Läget, Brigsey?
- Hej... - De påstår att jag är en mördare.
Sjukt, va?
Det tycker väl inte du?
Slappna av.
De hittar inte ett skit.
Allt är borta.
Jag har gjort det här förr.
Säg bara det vi kom överens om.
Jag vet hur det här spelet funkar.
Jag ligger tio steg före de här pajasarna.
Det är ingen fara.
- Briggman. - Jag hörde.
Jag vet inte vad de sa...
...men tro inte på vad de lovade dig.
Jag skyddar dig. Jag lovar.
Säg nåt!
Dags att gå.
Herregud.
Hej, grabben.
Det ordnar sig.
Ingen fara.
Okej.
Andrew, berätta allt som hände.
Allt du minns.
Berätta från början.
Pappa...
Det är ingen fara. Du försökte hindra dem.
Och så griper de dig.
Skulle du vara en brottsling?
Du är en hjälte.
Det är ingen fara.
Berätta vad som hände.
Du har inte dödat nån.
Snälla.
Jag förstår inte.
Andy.
2010 ÅTALADES FEM AMERIKANSKA SOLDATER -
- FÖR MORD PÅ AFGHANSKA MEDBORGARE.
EN AV DE ÅTALADE, EN UNG REKRYT -
- ERKÄNDE DRÅP.
UNDER RÄTTEGÅNGEN VITTNADE HAN MOT SITT BEFÄL -
- SOM HÄVDADE ATT DE HADE FÖLJT LAGEN.
DEN UNGE REKRYTEN DÖMDES TILL TRE ÅR.
HANS BEFÄL DÖMDES TILL LIVSTID.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Sebastian Lilja